Tell Jane is a consultancy tackling harassment in the workplace. The creative industries have their own special challenges