Amazon’s updated Carbon Footprint Tool now includes measures for Scope 3 emissions, but climate experts aren’t won over yet