We talk with technologists working on the problem of measuring exactly how much energy video content delivery eats up