The satirical news site has been allowed to lease conspiracy brand Infowars with comedian Tim Heidecker as creative director